Sensibiliser les communautés ethnoculturelles

à la violence conjugale :

Bilan et résultats de l’évaluation d’une campagne

(Ce dessin de Hera est publié avec l'aimable autorisation de l'artiste Margot McPherson-Balanos)

Les études existantes reconnaissent que les femmes immigrantes présentent une vulnérabilité particulière à la violence conjugale. Cette vulnérabilité est associée à un ensemble de facteurs tels le parcours migratoire et d’intégration à la société d’accueil, la perte du soutien familial, l’isolement social, la méconnaissance de la langue, la précarité de leurs conditions socioéconomiques, la conception de la violence conjugale héritée du pays d’origine et le manque d’informations sur les lois, les services et leurs droits. 

Les recherches montrent également que les ressources d’aide peuvent être inadéquates ou insuffisantes notamment à cause de la surcharge de travail des intervenantes, de l’absence de formation adéquate et de l’accès souvent limité au service d’interprétariat. Pourtant, la question de l’accessibilité des services d’aide en violence conjugale aux femmes de communautés ethnoculturelles ou immigrantes préoccupe grandement les intervenantes et intervenants de tous les secteurs. 

La Campagne de sensibilisation à la violence conjugale 

Dès 1992, le Bouclier d’Athéna élabore une stratégie de sensibilisation à la violence conjugale fondée sur l’utilisation des médias spécialisés auprès d’un public multiethnique afin de rejoindre la communauté grecque de Montréal. Fort du succès de cette première expérience, le Bouclier d’Athéna diversifie sa stratégie de sensibilisation en s’adressant à un plus grand nombre de communautés ethnoculturelles.

En 2002, le Bouclier d’Athéna développe un deuxième volet à son programme de sensibilisation. Afin de palier le manque d’informations relatives au traitement sociojudiciaire de la violence conjugale, l’organisme produit, en collaboration avec le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM), SOS-Violence conjugale et plusieurs partenaires communautaires, des vidéocassettes traitant des procédures policières en vigueur au Québec et des ressources d’aide existantes.

Outre le français et l’anglais, ces vidéocassettes ont été traduites et adaptées culturellement en douze langues. L’organisme établit une collaboration précieuse avec CJMT, qui permet la diffusion de ces vidéocassettes dans les douze langues dans le cadre de sa programmation télévisuelle durant une période de deux ans. De plus, le Bouclier d’Athéna organise, en partenariat avec des organismes communautaires issus des communautés ethnoculturelles montréalaises, des sessions de sensibilisation à l’aide des vidéocassettes auprès de onze communautés ethnoculturelles ciblées.

Objectifs et méthodologie de la recherche

La recherche a comme objectif de vérifier l’effet des activités de sensibilisation organisées dans le cadre de la campagne sur la perception de la violence conjugale, du processus policier et judiciaire et de l’utilisation des ressources d’aide chez les personnes immigrantes et de communautés ethnoculturelles participant à ces activités.

L’activité de sensibilisation était organisée en partenariat avec un organisme communautaire d’une communauté ethnique ciblée. Elle consistait à visionner en groupe les vidéocassettes en langue d’origine produites dans le cadre du deuxième volet de la campagne et à animer une discussion avec les personnes participantes. 

Les personnes ont été invitées à compléter avant et après le visionnement des vidéocassettes un questionnaire sur leur perception de la violence conjugale, leurs connaissances des procédures judiciaires et policières, l’utilisation des ressources d’aide ainsi qu’un questionnaire de satisfaction eu égard à l’activité. Tous les documents destinés aux participantes ont été traduits en langue maternelle. Afin de valider ces résultats, des séances de rétroaction sur les points saillants de chacune des évaluations de session de sensibilisation ont été organisées.

Les résultats 

Les personnes immigrantes et de communautés ethnoculturelles résidant à Montréal ont une bonne connaissance des formes de violence conjugale, du traitement sociojudiciaire de celle-ci et des principales ressources d’aide disponibles. On peut affirmer que des campagnes de sensibilisation comme celle menée par le Bouclier d’Athéna de même que la diffusion d’informations sur le sujet sont reçues par ces communautés.

De plus, la mesure du degré de satisfaction des personnes ayant participé à une activité de sensibilisation est étroitement associée au fait que l’activité a été réalisée dans la langue d’origine de la communauté ethnoculturelle visée. Favoriser l’utilisation de la langue d’origine dans la diffusion de messages de prévention de la violence conjugale s’avère donc une stratégie pertinente et efficiente pour rejoindre les personnes immigrantes et de communautés ethnoculturelles, en particulier celles qui ne maîtrisent ni le français, ni l’anglais.

Les résultats de l’étude tendent aussi à montrer que le partenariat avec des organismes de communautés ethnoculturelles et des médias spécialisés auprès de ce public pour la conception et la diffusion de messages de sensibilisation est une condition gagnante pour rejoindre ces communautés. Ces résultats convergent avec ceux de recherches antérieures qui montrent clairement l’impact positif des campagnes de sensibilisation lorsqu’elles sont menées en collaboration avec les communautés et lorsque les informations sont aussi transmises en langue maternelle permettant ainsi de réduire les barrières linguistiques et culturelles dans l’accès aux services.

Veuillez compléter le bon de commande ci-bas pour commander le rapport.
________________________________________